09 - I nomi della cosa

Il 招き猫 (Maneki Neko), che si traduce in letteralmente nelle altre lingue in gatto che chiama è spesso scambiato per un portafortuna cinese.
Viene dunque spesso erroneamente chiamato "gatto fortunato cinese" o jīnmāo (gatto dorato). Il Maneki Neko è in realtà totalmente di orgine giapponese ed il suo nome in cinese è 招财猫 (zhāocáimāo) cioè gatto fortunato ed è con questo nome stato adottato dalla superstizione cinese, la Feng Shui.